Avrupalı kâşifler değil de Aztekliler istilacı olsaydı, bugün kurumaya yüz tutan yaşam yeniden yeşerir miydi?

Hagabula, tarihin en acımasız figürlerinden Hernán Cortés ve arkadaşlarının Keşifler Çağı'nda dünyanın sonuna ulaşma çabasını büyülü bir atmosferde yeniden anlatır. Dünyanın büyüsünün henüz bozulmadığı bu çağda keşfetme hissi açgözlü hırslarla iç içe geçer ve macera yol boyunca anlatılan hikâyelerle katman katman açılır. Todor P. Todorov’un metne geri çağırdığı bu büyülü dünyada Eski ve Yeni Dünya coğrafyalarının yanı sıra, gerçek ile düş de birbirine karışır; ortaya gerçekten daha hakiki bir rüya âlemi çıkar. Hikâye menteşelerinden koptuğunda birbirine dolanan yalnızca zamanlar değil, aynı zamanda kimliklerdir: Çığırından çıkan bu anlatıda konuşan Cortés midir yoksa Aztek Kralı Montezuma mı? Buna karar vermek giderek imkânsızlaşır.

Bulgaristan Ulusal Edebiyat Ödülü’ne layık görülen; Homeros’tan Cervantes’e, Dante’den Borges ve Márquez’e uzanan köklü bir edebî gelenekten beslenen Hagabula; okuru büyünün, macera duygusunun ve düş kurma hazzının kaybolmadığı bir dünyaya davet eden sarsıcı bir metin.